"not bat an eyelid" en Chinese (Simplified)

• 面不改色 (表达)
• 眼睛都不眨一下 (表达)

Definición

在发生令人震惊或意外的事情时，丝毫不表现出惊讶或反应。

Notas de Uso (Chinese (Simplified))

这是一个稍微口语化的固定表达，多用于形容人在意外或奇怪情况下毫无反应。常见替代说法有“面不改色”、“眼睛都不眨一下”。多用于否定结构中。

Ejemplos

When he heard the bad news, he did not bat an eyelid.

他听到坏消息时，**面不改色**。

She did not bat an eyelid when the price doubled.

价格翻倍时她**眼睛都不眨一下**。

The child broke the vase, but his mother did not bat an eyelid.

小孩打碎花瓶，妈妈**面不改色**。

You could tell her anything, and she wouldn’t bat an eyelid.

你对她说什么，她都**不会有任何反应**。

He lost his job but did not bat an eyelid—he just made more coffee.

他失业了，但**面不改色**，只是又泡了杯咖啡。

Even during the chaos, she didn’t bat an eyelid and kept working.

即使在混乱中，她也**面不改色**，继续工作。