"not all there" en Portuguese (BR)
Definición
Usado informalmente para descrever alguém que parece mentalmente confuso, meio maluco, ou que não está totalmente ciente do que está acontecendo. Indica que a pessoa não está pensando claramente.
Notas de Uso (Portuguese (BR))
Expressão informal, pode ser considerada ofensiva se dita diretamente para alguém. Indica excentricidade ou distração, não transtorno mental grave. Bastante usada no inglês britânico e americano.
Ejemplos
Sometimes my uncle acts like he's not all there.
Às vezes meu tio parece que **não está totalmente certo**.
After the accident, she seemed not all there for a while.
Depois do acidente, ela parecia **não bater bem da cabeça** por um tempo.
He looked at me like I was not all there.
Ele me olhou como se eu **não estivesse totalmente certo**.
You forgot your keys again? Sometimes I think you're not all there.
Esqueceu suas chaves de novo? Às vezes acho que você **não está totalmente certo**.
Don't mind Tom, he's a nice guy but a little not all there.
Não ligue para o Tom, ele é gente boa mas um pouco **não bate bem da cabeça**.
The way she talks to her plants, you'd think she's not all there.
Do jeito que ela fala com as plantas, você pensaria que ela **não está totalmente certa**.