"not able to make head or tail of" en Portuguese (BR)
Definición
Se você não consegue entender algo, significa que não compreende nada disso; parece confuso ou impossível de decifrar.
Notas de Uso (Portuguese (BR))
Expressão idiomática e informal, usada ao falar de textos, situações ou explicações muito confusas. É comum dizer 'não consegui entender nada disso'. Não usar em contextos formais. Parecido com 'não fazer sentido'.
Ejemplos
I am not able to make head or tail of these instructions.
Eu **não consigo entender** estas instruções.
She was not able to make head or tail of the map.
Ela **não conseguiu entender** o mapa.
The math problem was so hard that I was not able to make head or tail of it.
O problema de matemática era tão difícil que **não consegui entender nada**.
Honestly, I was not able to make head or tail of what he was saying.
Sinceramente, **não consegui entender nada** do que ele falava.
After reading that technical report, I'm not able to make head or tail of it.
Depois de ler aquele relatório técnico, **não entendi nada**.
I've looked at this code for an hour and I'm still not able to make head or tail of it.
Fiquei uma hora olhando esse código e ainda **não consegui entender nada**.