"none the worse for wear" en Spanish
Definición
Si alguien o algo está 'tan bien como antes', se ve o se siente igual de bien después de pasar por algo difícil o accidentado.
Notas de Uso (Spanish)
Expresión informal y positiva, se usa cuando alguien o algo ha pasado por una experiencia dura pero parece igual de bien. No es literal: significa que no hay daños aparentes.
Ejemplos
After the rainstorm, the playground was none the worse for wear.
Después de la tormenta, el parque estaba **tan bien como antes**.
She fell off her bike but was none the worse for wear.
Ella se cayó de la bicicleta pero estaba **tan bien como antes**.
The suitcase looks none the worse for wear after the long trip.
La maleta se ve **sin daños aparentes** después del viaje largo.
He worked all night, but he showed up to class none the worse for wear.
Trabajó toda la noche, pero llegó a clase **tan bien como antes**.
The old car is still running and looks none the worse for wear.
El auto viejo sigue funcionando y se ve **sin daños aparentes**.
My phone survived the drop and is none the worse for wear.
Mi teléfono sobrevivió la caída y está **tan bien como antes**.