"no sooner said than done" en Chinese (Traditional)

• 說做就做
• 說完就做

Definición

這個表達表示一說出就立刻去做，毫不遲疑，動作非常迅速。

Notas de Uso (Chinese (Traditional))

這是一個成語，稍帶正式感，多用於讚揚某人說到做到。類似“說做就做”。不常見於日常對話，多見於正式或書面語。

Ejemplos

I told him to clean his room and no sooner said than done!

我讓他打掃房間，**說做就做**！

Finish your homework? No sooner said than done!

做完作業了嗎？**說完就做**！

She asked for help and it was no sooner said than done.

她請求幫忙，**說做就做**。

When the boss wants something, it's no sooner said than done around here.

老闆要什麼，**說做就做**。

You need the files by noon? No sooner said than done!

你中午前要這些文件？**說做就做**！

Asked me to book the tickets, and it was no sooner said than done.

讓我訂票，**說完就做**。