"no rest for the wicked" en Korean
Definición
할 일이 많아 쉴 시간이 없을 때 농담이나 위트 있게 쓰는 표현입니다.
Notas de Uso (Korean)
친근하거나 유머러스하게 쓸 수 있으며, 실제로 악인이란 뜻은 아님. 바쁠 때 가볍게 사용.
Ejemplos
I finished one job, but no rest for the wicked—there’s always more to do.
일 하나 끝냈는데, **악인에게 쉴 틈이 없다**—할 일이 계속 생기네.
Mom says no rest for the wicked when I complain about chores.
집안일에 불평하면 엄마가 **악인에게 쉴 틈이 없다**고 말씀하신다.
We have to clean the house today—no rest for the wicked!
오늘은 집안일도 해야 해—**악인에게 쉴 틈이 없다**!
Just got home from work and now I have to cook dinner. No rest for the wicked, I guess!
퇴근하고 와서 또 저녁을 만들어야 해. **악인에게 쉴 틈이 없다**, 정말!
Every time I finish a task, three more pop up. Story of my life—no rest for the wicked!
일 하나 끝나면 세 개가 더 생겨. 내 인생은 정말 **악인에게 쉴 틈이 없다**!
It’s Saturday and I’m catching up on emails. What can I say? No rest for the wicked!
토요일인데도 이메일 답장하고 있어. 뭐라 해야 할까? **악인에게 쉴 틈이 없다**!