"no prize for guessing" en Portuguese (BR)
Definición
Usa-se para mostrar que algo é muito óbvio ou fácil de adivinhar.
Notas de Uso (Portuguese (BR))
Expressão informal, geralmente usada com sarcasmo. Aparece antes ou depois de falar algo evidente, como 'obviamente'. Não usar em contexto formal.
Ejemplos
It's raining, so no prize for guessing why the ground is wet.
Está chovendo, então **não é difícil adivinhar** por que o chão está molhado.
She looks tired—no prize for guessing she stayed up late.
Ela parece cansada—**não precisa ser gênio para saber** que ela ficou acordada até tarde.
The bakery is closed, no prize for guessing it's Sunday.
A padaria está fechada, **não é difícil adivinhar** que é domingo.
No prize for guessing, he's late again.
**Não precisa ser gênio para saber**, ele se atrasou de novo.
They broke up. No prize for guessing who started the argument.
Terminaram. **Não é difícil adivinhar** quem começou a briga.
You forgot her birthday? No prize for guessing why she's upset.
Você esqueceu o aniversário dela? **Não é difícil adivinhar** por que ela está chateada.