"no love lost" en Portuguese (BR)
Definición
Expressão usada para dizer que duas pessoas não gostam uma da outra e não existe amizade ou carinho entre elas.
Notas de Uso (Portuguese (BR))
Expressão mais formal ou literária, pouco usada na fala cotidiana. Serve para descrever antipatia forte e mútua entre pessoas ou grupos. Não significa só ausência de carinho, mas sim aversão ativa.
Ejemplos
There is no love lost between Jane and Emily.
Entre Jane e Emily **não há nenhum amor perdido**.
There was no love lost after their argument.
Depois da discussão deles, **não restou nenhum amor perdido**.
You can tell there's no love lost between the neighbors.
Dá para perceber que entre os vizinhos **não há nenhum amor perdido**.
Trust me, there's no love lost between my boss and the accountant.
Pode acreditar, entre meu chefe e o contador **não há nenhum amor perdido**.
There's definitely no love lost between the two teams after last year's match.
Definitivamente, entre os dois times **não há nenhum amor perdido** depois do jogo do ano passado.
When it comes to their exes, there's no love lost.
Quando se trata dos ex deles, **não há nenhum amor perdido**.