"no can do" en Portuguese (PT)
Definición
Uma forma informal e descontraída de dizer que não é possível fazer algo ou ajudar.
Notas de Uso (Portuguese (PT))
Bastante informal, usada de modo brincalhão para suavizar uma recusa. Nunca se utiliza em contextos formais. Origem: imitação do inglês de estrangeiros.
Ejemplos
Sorry, no can do. I have plans tonight.
Desculpa, **não pode ser**. Já tenho planos para esta noite.
Can you lend me your car? No can do.
Podes emprestar-me o carro? **Não consigo**.
They asked me to work on Saturday, but I said no can do.
Pediram-me para trabalhar sábado, mas disse **não pode ser**.
I'd love to help you move, but no can do—my back is killing me.
Adorava ajudar-te na mudança, mas **não consigo**—estou com dores nas costas.
You want me to cover your shift again? Sorry, no can do this time.
Queres que cubra o teu turno outra vez? Desculpa, **não pode ser** desta vez.
Thanks for asking, but no can do—I’m swamped with work today.
Obrigado por perguntares, mas **não pode ser**—estou cheio de trabalho hoje.