"nip and tuck" en Spanish
Definición
Una situación en la que dos personas o grupos compiten muy de cerca, y el resultado es incierto hasta el final.
Notas de Uso (Spanish)
Se usa sobre todo de manera informal, especialmente en deportes, competencias y elecciones. Describe situaciones muy ajustadas donde el ganador no se sabe hasta el final. No debe confundirse con cirugía estética; aquí solo se refiere a competencia cerrada.
Ejemplos
The basketball game was nip and tuck until the very last second.
El partido de baloncesto estuvo **muy reñido** hasta el último segundo.
It was nip and tuck between the two runners in the race.
Fue **muy reñido** entre los dos corredores en la carrera.
The election is nip and tuck with both candidates having strong support.
Las elecciones están **muy ajustadas**, con ambos candidatos con mucho apoyo.
Wow, that tennis set was really nip and tuck—I had no idea who would take it.
¡Vaya, ese set de tenis estuvo **muy reñido**—no sabía quién iba a ganar!
The finals were so nip and tuck that everyone was on the edge of their seats.
La final estuvo tan **reñida** que todos estaban al borde de sus asientos.
It's been nip and tuck all season between these two football teams.
Ha sido **muy reñido** toda la temporada entre estos dos equipos de fútbol.