"nibble away at" en Portuguese (PT)
Definición
Reduzir ou gastar algo pouco a pouco, normalmente em pequenas quantidades. Pode também significar enfraquecer gradualmente com o tempo.
Notas de Uso (Portuguese (PT))
Expressão informal; usada para situações como dinheiro, confiança ou recursos, ex: 'nibble away at your savings'. Refere-se a uma redução contínua e lenta.
Ejemplos
Over time, small expenses can nibble away at your savings.
Com o tempo, pequenas despesas podem **ir comendo aos poucos** as tuas poupanças.
The rain is starting to nibble away at the paint on the fence.
A chuva está a começar a **reduzir pouco a pouco** a tinta da vedação.
The little mice nibble away at the cheese every night.
Os ratinhos **comem aos poucos** o queijo todas as noites.
Stress can nibble away at your health if you don't manage it properly.
O stress pode **ir comendo aos poucos** a tua saúde se não souberes lidar.
Negative comments like those can really nibble away at a person's confidence.
Comentários negativos desse tipo podem **reduzir pouco a pouco** a confiança de alguém.
Even the best relationships can be hurt if mistrust is allowed to nibble away at them.
Mesmo as melhores relações podem ser prejudicadas se a desconfiança **for reduzindo aos poucos** a confiança.