"nerd out" en Portuguese (BR)

pirar (em algo nerd)ficar nerdse empolgar falando de um assunto geek

Definición

Ficar muito animado ou empolgado (frequentemente de forma obcecada) falando sobre um assunto específico, normalmente técnico, científico ou 'geek'.

Notas de Uso (Portuguese (BR))

Termo informal, geralmente divertido ou autodepreciativo. Usado quando alguém fala muito (e com detalhes) sobre um tema nerd, como quadrinhos ou tecnologia. Em geral, é positivo ou brincalhão, não ofensivo.

Ejemplos

He loves to nerd out about video games.

Ele adora **pirar** falando de videogames.

Sometimes we nerd out over science documentaries.

Às vezes, nós **ficamos nerds** com documentários de ciência.

I try not to nerd out when people mention astronomy.

Tento não **pirar** quando alguém fala de astronomia.

We totally nerded out at Comic-Con last year.

Ano passado **piramos total** na Comic-Con.

Let me nerd out for a second—did you see the new telescope images?

Deixa eu **ficar nerd** um segundo—você viu as novas imagens do telescópio?

If you ask me about computers, I might nerd out for hours.

Se você perguntar de computadores, posso **pirar** por horas.