"nail down" en Japanese

• 確定する
• 固める

Definición

話し合いや不確かさの後で、物事を確実に決めること。計画や詳細を決定する時によく使います。

Notas de Uso (Japanese)

日程や約束、計画を決める時にカジュアルに使います。「nail down a date」で日程を確定するという意味です。物事をはっきり理解する場合にも使います。

Ejemplos

Let's nail down a time for our meeting.

ミーティングの時間を**確定しよう**。

We need to nail down the details before launching the project.

プロジェクトを始める前に詳細を**確定する**必要があります。

Can you nail down the price for me?

値段を**確定して**もらえますか？

We haven't nailed down which hotel we're staying at yet.

どのホテルに泊まるかまだ**確定して**いません。

After two hours of discussion, they finally nailed down a solution.

2時間の議論の末、彼らはやっと解決策を**確定しました**。

I'm trying to nail down exactly what went wrong.

何が悪かったのかを正確に**突き止めようと**しています。