"muffles" en Japanese

• 和らげる
• こもらせる

Definición

音や声などを覆って小さくしたり、はっきり聞こえなくすること。感情や色合いなども和らげたり、抑えるときに使うこともある。

Notas de Uso (Japanese)

主に「音」や「声」を小さく・こもらせる時に使うが、感情や色などが控えめになる意味でも使える。完全な無音にはしない意味。

Ejemplos

The thick carpet muffles the sound of footsteps.

厚いカーペットが足音を**和らげる**。

Closing the window muffles the noise from outside.

窓を閉めると外の音が**和らげる**。

The scarf muffles her voice in the cold wind.

マフラーが冷たい風の中で彼女の声を**こもらせる**。

The heavy curtains really muffle the traffic outside.

重いカーテンは外の交通音を本当に**和らげる**。

He muffles his laughter so the teacher won’t hear him.

先生に聞こえないように彼は笑い声を**こもらせる**。

A layer of snow muffles everything on the street, making it feel peaceful.

雪が通りのすべてを**和らげて**、静かな雰囲気にする。