"muddle along" en Portuguese (PT)
Definición
Continuar a fazer algo sem plano claro, simplesmente ir levando, sem grandes problemas ou progressos.
Notas de Uso (Portuguese (PT))
Expressão informal, equivalente a 'ir levando' ou 'desenrascar-se'. Não transmite sucesso, mas sim manter-se funcional sem crise. Comum no dia a dia.
Ejemplos
We just muddle along when things get tough.
Só **vamos levando** quando as coisas ficam complicadas.
Sometimes, you just need to muddle along until things get better.
Às vezes, só precisas de **ir levando** até tudo melhorar.
Many small businesses muddle along during tough economic times.
Muitos pequenos negócios **vão levando** em tempos económicos difíceis.
We don't have a big plan—we just muddle along and see what happens.
Não temos um grande plano — só **vamos levando** a ver o que acontece.
After the layoffs, everyone was just muddling along and trying to adapt.
Após os despedimentos, todos só **iam levando** e tentavam adaptar-se.
I didn't study much for the test, so I just muddled along and hoped for the best.
Não estudei muito para o teste, por isso só **fui levando** e esperei pelo melhor.