"much less" en Urdu

تو کجا، یہاں تک کہ

Definición

یہ اظہار اس وقت استعمال ہوتا ہے جب کسی بات کے ناممکن یا مشکل ہونے کے بعد مزید انکار یا مشکل بات پر زور دینا مقصود ہو۔

عام طور پر منفی جملوں کے بعد آتا ہے۔ 'let alone' کی طرح استعمال ہوتا ہے، صرف 'less' استعمال کرنے سے یہ مطلب نہیں نکلتا۔

He can't swim, much less dive.

وہ تیرنا نہیں جانتا، **تو کجا** غوطہ لگانا۔

I can't afford a bike, much less a car.

میں سائیکل خریدنے کا بھی متحمل نہیں، **تو کجا** گاڑی۔

She doesn't have time to eat breakfast, much less cook dinner.

اس کے پاس ناشتہ کرنے کا وقت نہیں، **تو کجا** رات کا کھانا پکانا۔

I've never even been to Spain, much less learned Spanish.

میں کبھی اسپین بھی نہیں گیا، **تو کجا** ہسپانوی سیکھی۔

No one finished the test in an hour, much less thirty minutes.

کوئی ایک گھنٹے میں ٹیسٹ مکمل نہیں کر سکا، **تو کجا** تیس منٹ میں۔

I didn't get a reply, much less an apology.

مجھے جواب بھی نہیں ملا، **تو کجا** معذرت۔