"mother hen" en Portuguese (BR)
Definición
'Mãe-galinha' é alguém, geralmente mulher, que é muito protetora e cuidadora, muitas vezes de forma exagerada, principalmente com os outros.
Notas de Uso (Portuguese (BR))
Expressão informal e muitas vezes carinhosa ou levemente crítica. Usada para pessoas que cuidam e protegem demais os outros ('ser uma 'mãe-galinha''). Sempre figurado.
Ejemplos
My aunt is a real mother hen, always checking if we've eaten.
Minha tia é uma verdadeira **mãe-galinha**, sempre perguntando se já comemos.
As a teacher, she acts like a mother hen with her students.
Como professora, ela age como uma **mãe-galinha** com os alunos.
He calls his sister a mother hen because she worries a lot.
Ele chama a irmã de **mãe-galinha** porque ela se preocupa demais.
Stop being such a mother hen! I'll be fine on my own.
Pare de ser uma **mãe-galinha**! Vou ficar bem sozinho.
Ever since he became a dad, he's turned into a total mother hen.
Desde que virou pai, ele se tornou um verdadeiro **mãe-galinha**.
You don't have to play mother hen to the whole team—they can handle themselves.
Você não precisa ser a **mãe-galinha** do time todo—eles dão conta sozinhos.