"more than one can take" en Russian
Definición
Ситуация или задача, которую очень сложно или невозможно вынести, когда становится слишком тяжело.
Notas de Uso (Russian)
Обычно говорят о стрессовых, эмоциональных или сложных моментах. В формальных ситуациях не употребляется. Например: "Это уже слишком тяжело для меня".
Ejemplos
This homework is more than I can take.
Эта домашняя работа — это **слишком тяжело для меня**.
Sometimes, life feels like more than one can take.
Иногда жизнь кажется **слишком тяжёлой**.
Carrying all these boxes is more than he can take.
Переносить все эти коробки — это **слишком тяжело для него**.
Honestly, this job is getting to be more than I can take.
Честно говоря, эта работа становится **слишком тяжёлой для меня**.
After all the bad news, it felt like more than we could take.
После всех плохих новостей это было **невыносимо для нас**.
Sorry, that's just more than I can take right now.
Извини, сейчас для меня это **слишком тяжело**.