"more equal" en Arabic

• أكثر مساواة

Definición

تُستخدم لوصف شيء أو شخص أصبح أقرب إلى المساواة الحقيقية من قبل؛ تعني أنه ليس متساوياً تماماً، ولكن الفروق قد انخفضت.

Notas de Uso (Arabic)

غالباً ما تُستخدم بشكل ساخر أو نقدي، خاصة في النقاشات السياسية أو الاجتماعية. العبارة مستمدة من رواية جورج أورويل 'مزرعة الحيوانات': 'جميع الحيوانات متساوية، لكن بعض الحيوانات أكثر مساواة من غيرها.' ليست بنية نحوية صحيحة؛ تُستخدم للكشف عن عدم المساواة المقنعة بالمساواة.

Ejemplos

The laws are fair, but some people feel others are more equal.

القوانين عادلة، لكن بعض الأشخاص يشعرون أن آخرين **أكثر مساواة**.

They want a society that is more equal for everyone.

يريدون مجتمعًا يكون **أكثر مساواة** للجميع.

The new rules make things more equal between students.

القواعد الجديدة تجعل الأمور **أكثر مساواة** بين الطلاب.

He says he wants everyone to be treated equally, but some people are always more equal than others.

يقول إنه يريد أن يُعامَل الجميع بالمساواة، لكن هناك دائمًا من هم **أكثر مساواة** من غيرهم.

After the policy change, the company became more equal, but differences still exist.

بعد تغيير السياسات، أصبحت الشركة **أكثر مساواة**، لكن لا تزال هناك اختلافات.

It’s supposed to be fair, but some rules make a few people more equal than others.

من المفترض أن يكون الأمر عادلاً، لكن بعض القواعد تجعل بعض الأشخاص **أكثر مساواة** من غيرهم.