"mop up" en Chinese (Traditional)

• 拖乾淨
• 收尾
• 清除（比喻）

Definición

用拖把把東西清理乾淨，通常指液體溢出物。引申含義是完成任務或清除剩下的問題或敵人。

Notas de Uso (Chinese (Traditional))

既可以指實際用拖把拖地，也可以比喻（如完成剩餘工作或清除問題）。常用於新聞、運動和軍事語境（如「掃蕩行動」）。日常口語中也可表達「把剩下的做完」。

Ejemplos

Please mop up the water on the kitchen floor.

請把廚房地上的水**拖乾淨**。

He had to mop up the spilled juice before guests arrived.

他得在客人來前把灑出的果汁**拖乾淨**。

After dinner, we all helped mop up the mess.

晚餐後，我們都幫忙把亂七八糟的東西**清理**乾淨。

We just need to mop up a few last details before the project is finished.

我們只需**收尾**幾個最後的小細節，專案就完成了。

The soccer team worked hard to mop up the competition in the second half.

下半場足球隊努力**掃蕩**了對手。

The army had to mop up the remaining enemy forces after the main battle.

主戰結束後，軍隊需要**清除**殘餘的敵軍。