"money pit" en Portuguese (BR)
Definición
Algo, lugar ou projeto que exige gastos constantes e altos de dinheiro, geralmente mais do que o esperado, sem fim aparente.
Notas de Uso (Portuguese (BR))
Expressão informal, comum em inglês dos EUA. Usada para casas, carros ou projetos que sempre exigem mais dinheiro. Passa uma ideia de frustração e arrependimento.
Ejemplos
This old house is a real money pit.
Esta casa velha é um verdadeiro **buraco sem fundo**.
My car turned out to be a money pit after all the repairs.
Meu carro acabou sendo um **buraco sem fundo** depois de tantos consertos.
The old swimming pool is a money pit for the community.
A velha piscina é um **buraco sem fundo** para a comunidade.
We thought the renovation would be simple, but this place is a total money pit.
Achamos que a reforma seria simples, mas esse lugar é um verdadeiro **buraco sem fundo**.
Every time I fix something, another problem pops up—what a money pit.
Toda vez que conserto uma coisa, aparece outro problema – que **buraco sem fundo**.
Be careful buying old boats—they’re famous for being money pits.
Cuidado ao comprar barcos velhos; são famosos por serem **buracos sem fundo**.