"molehill" en Spanish
Definición
Un pequeño montón de tierra que crea un topo al cavar túneles bajo tierra. También se usa en la frase 'hacer una montaña de un montículo de topo', que significa exagerar un problema pequeño.
Notas de Uso (Spanish)
'Molehill' se usa de forma literal para hablar de topos y de forma figurativa en la expresión 'make a mountain out of a molehill'. No confundir con 'ant hill' (hormiguero), que es de hormigas.
Ejemplos
A molehill appeared in our backyard overnight.
Un **montículo de topo** apareció en nuestro jardín durante la noche.
The dog sniffed around the molehill curiously.
El perro olfateó el **montículo de topo** con curiosidad.
A molehill is much smaller than a mountain.
Un **montículo de topo** es mucho más pequeño que una montaña.
Stop worrying—you're making a mountain out of a molehill.
Deja de preocuparte, estás haciendo una montaña de un **montículo de topo**.
There were several molehills scattered across the field after last night's rain.
Había varios **montículos de topo** repartidos por el campo tras la lluvia de anoche.
"Honestly, it's just a tiny molehill, not a big deal," she said, rolling her eyes.
"En serio, es solo un pequeño **montículo de topo**, no es nada grave", dijo ella rodando los ojos.