"modest proposal" en Arabic

• اقتراح متواضع
• (مرجع أدبي) 'اقتراح متواضع' لجوناثان سويفت

Definición

“اقتراح متواضع” هو اقتراح أو خطة يتم تقديمها بطريقة بسيطة أو متواضعة. أصبحت العبارة شهيرة أيضًا بسبب المقال الساخر لجوناثان سويفت، حيث يستخدم التواضع ليكشف عن فكرة صادمة.

Notas de Uso (Arabic)

عادةً تعني اقتراح بسيط ومتواضع، لكنها تستخدم أحياناً في سياقات أدبية أو أكاديمية للسخرية من أفكار متطرفة أو عبثية (إشارة لمقال سويفت). نادرة في المحادثات اليومية وتستخدم غالبًا في السياق الأدبي أو الفكاهي.

Ejemplos

He made a modest proposal to help clean the park.

قدم اقتراحًا **متواضعًا** للمساعدة في تنظيف الحديقة.

She offered a modest proposal during the meeting.

قدمت **اقتراحًا متواضعًا** خلال الاجتماع.

A modest proposal can sometimes solve big problems.

يمكن أن يحل **اقتراح متواضع** أحيانًا مشاكل كبيرة.

When he said he had a modest proposal, I knew he was joking about something outrageous.

عندما قال أن لديه **اقتراحًا متواضعًا**، علمت أنه يمزح بشأن أمر غير معقول.

Her modest proposal sounded reasonable, but it changed everything about the project.

كان **اقتراحها المتواضع** معقولًا، لكنه غير كل شيء في المشروع.

Have you ever heard of Swift’s 'Modest Proposal'? It’s actually a biting piece of satire.

هل سمعت يومًا عن '**اقتراح متواضع**' لسويفت؟ إنه في الحقيقة قطعة ساخرة لاذعة.