"miss the mark" en Indonesian
Definición
Berusaha tetapi gagal mencapai tujuan atau tidak sesuai harapan.
Notas de Uso (Indonesian)
Umum digunakan untuk pendapat, jawaban, atau usaha; bukan untuk tindakan fisik. Bisa dipadukan dengan 'benar-benar', 'hampir', dll.
Ejemplos
He tried to answer the question, but he missed the mark.
Dia mencoba menjawab pertanyaannya, tetapi **meleset dari tujuan**.
Her joke missed the mark and nobody laughed.
Leluconnya **tidak mencapai sasaran** dan tidak ada yang tertawa.
The new policy missed the mark because it didn’t solve the problem.
Kebijakan baru ini **tidak mencapai sasaran** karena tidak menyelesaikan masalahnya.
I appreciate your effort, but your suggestion really missed the mark this time.
Saya menghargai usahamu, tapi saranmu kali ini benar-benar **tidak mencapai sasaran**.
If their advertisement was meant to attract young people, it completely missed the mark.
Jika iklan mereka ditujukan untuk menarik anak muda, berarti iklan itu benar-benar **meleset dari tujuan**.
When you try too hard to impress, you might miss the mark instead.
Kalau kamu terlalu berusaha untuk membuat terkesan, kamu justru bisa **meleset dari tujuan**.