"misfiring" en Japanese

誤作動するうまくいかない

Definición

エンジンなどの機械が正常に動かず、特にシリンダーがうまく点火しない状態。計画や努力がうまくいかない時にも使われる表現です。

エンジンなど機械の故障や作動不良によく使われますが、計画やジョークが期待通りにいかない場合にも使えます。フォーマルな文章ではあまり見かけません。

The car engine is misfiring again.

車のエンジンがまた**誤作動している**。

If your scooter is misfiring, check the spark plug.

スクーターが**誤作動している**なら、スパークプラグを確認してください。

The team’s strategy is misfiring this season.

今シーズンはチームの戦略が**うまくいっていない**。

My jokes seem to be misfiring tonight—no one is laughing!

今夜は私のジョークが**うまくいっていない**—誰も笑わない！

The old lawnmower keeps misfiring and won’t start easily.

古い芝刈り機は何度も**誤作動して**、なかなか始動しません。

Her plans for the weekend ended up misfiring thanks to the rain.

雨のせいで彼女の週末の計画は**うまくいかなかった**。