"misfire" en Japanese

不発に終わる失敗する空振りする (比喩的な意味)

Definición

銃が発射せずに終わる、または計画や試みがうまくいかないこと。

銃やエンジンなど実際の機械にも使えますし、計画や冗談の失敗にもよく使います。「misfire」は名詞としても出来事自体を指します。

The gun misfired and did not shoot.

銃が**不発に終わって**、発射しなかった。

His joke misfired and no one laughed.

彼のジョークは**失敗して**誰も笑わなかった。

The car engine misfires sometimes.

車のエンジンが時々**不発になります**。

Our plan to surprise her completely misfired—she found out ahead of time.

彼女を驚かせる計画は完全に**空振りしました**—彼女は事前に知っていました。

There was a loud sound when the fireworks misfired during the show.

ショーの途中で花火が**不発に終わり**大きな音がした。

Her attempt at humor totally misfired in the meeting.

会議での彼女のユーモアの試みは完全に**失敗した**。