"misdeal" en Portuguese (BR)
Definición
"Misdeal" é um erro que acontece quando as cartas em um jogo são distribuídas de forma errada ou injusta, geralmente exigindo que a distribuição seja refeita.
Notas de Uso (Portuguese (BR))
Usado principalmente em contextos de jogos de cartas e tem tom formal ou neutro. Um "misdeal" exige normalmente que se distribua as cartas novamente. Não é usado para outros tipos de situação. Não confundir com "bad deal" (acordo ruim).
Ejemplos
The dealer made a misdeal, so we had to start over.
O distribuidor fez uma **distribuição errada**, então tivemos que recomeçar.
A misdeal means the cards weren’t dealt correctly.
Uma **distribuição errada** significa que as cartas não foram distribuídas corretamente.
If there is a misdeal, shuffle and deal again.
Se houver uma **distribuição errada**, embaralhe e distribua novamente.
Oops, looks like that was a misdeal—let’s try that again.
Opa, acho que foi uma **distribuição errada**—vamos tentar de novo.
We’re calling a misdeal since someone got too many cards.
Vamos declarar uma **distribuição errada** porque alguém recebeu cartas a mais.
After the misdeal, everyone joked about who would mess up next.
Depois da **distribuição errada**, todos brincaram sobre quem erraria na próxima vez.