"minor miracle" en Japanese

• ちょっとした奇跡
• 小さな奇跡

Definición

とても大きな奇跡ほどではないが、運よく思いがけずうまくいったことを言う。難しいことが起こった時によく使う。

Notas de Uso (Japanese)

日常的な小さい驚きや軽い冗談として使われる表現で、宗教的な奇跡ではない。'It was a minor miracle that...' という形でよく使う。

Ejemplos

It was a minor miracle that the bus arrived on time.

バスが時間通りに来たのは**ちょっとした奇跡**だった。

Finishing all my homework before dinner is a minor miracle.

夕食前に全部の宿題を終えるなんて**ちょっとした奇跡**だ。

The team winning was a minor miracle after so many losses.

あれだけ負けが続いたのにチームが勝ったのは**ちょっとした奇跡**だった。

Getting a seat on the subway during rush hour is a minor miracle.

ラッシュアワーに地下鉄で座席が取れるなんて**ちょっとした奇跡**だ。

My phone lasting all day without charging is a minor miracle.

私のスマホが一日中充電なしでもったのは**ちょっとした奇跡**だ。

They cleaned the whole house in two hours—a minor miracle if you ask me.

たった2時間で家中を全部掃除したなんて、私に言わせれば**ちょっとした奇跡**だよ。