"mince words" en Spanish
Definición
Evitar hablar directamente o con franqueza, generalmente suavizando la verdad o sin dar una opinión clara.
Notas de Uso (Spanish)
Generalmente se usa en forma negativa: 'not mince words' para decir que alguien es muy directo. Es más formal o semiformal y suele hablarse de críticas u opiniones contundentes. No confundir con carne picada (minced meat).
Ejemplos
He doesn't mince words when he talks about politics.
Él no **anda con rodeos** cuando habla de política.
She will not mince words if she is upset.
Ella no **medirá las palabras** si está molesta.
The boss did not mince words during the meeting.
El jefe no **midió las palabras** durante la reunión.
Let’s not mince words—the project failed terribly.
No **andemos con rodeos**: el proyecto fracasó terriblemente.
If you want honest feedback, I won’t mince words.
Si quieres una opinión sincera, no **andaré con rodeos**.
Jack is known for not mincing words with his team.
Jack es conocido por no **andar con rodeos** con su equipo.