"methought" en Turkish
Definición
Eski veya şiirsel bir şekilde 'bana öyle geldi' ya da 'öyle düşündüm' anlamına gelen bir ifadedir, genellikle eski edebiyatta geçer.
Notas de Uso (Turkish)
Günlük konuşmada asla kullanılmaz; sadece eski metinlerde, şiirde veya tarihi bir hava vermek istediğinizde geçerlidir. Sıradan 'ben düşündüm', 'bana göre' gibi ifadelerle karıştırmayın.
Ejemplos
Methought the garden was quiet that morning.
**Bana öyle geldi** ki o sabah bahçe sessizdi.
As I listened, methought I heard a strange sound.
Dinlerken, **bana öyle geldi** ki garip bir ses duydum.
Methought the sky looked darker than before.
**Bana öyle geldi** ki gökyüzü öncekinden daha karanlıktı.
It was late, and methought everyone had already left.
Geç olmuştu ve **bana öyle geldi** ki herkes çoktan gitmişti.
The night grew colder, or so methought as I walked home.
Gece soğudu, ya da **bana öyle geldi** eve yürürken.
Methought, as dreams are sometimes real, this one lingered long after I woke.
**Bana öyle geldi**, rüyalar bazen gerçek gibidir; bu rüya ise uyandıktan sonra da kalmaya devam etti.