"mess around with" en Portuguese (BR)
Definición
Mexer, brincar ou mudar alguma coisa de forma descuidada ou por diversão, geralmente só para ver como funciona ou passar o tempo. Também pode significar envolver-se romanticamente ou flertar com alguém.
Notas de Uso (Portuguese (BR))
Expressão informal, usada tanto para mexer em objetos ('mexer com o celular') quanto para pessoas (flertar, ter algo casual). Evite em contextos formais. Similar a 'fuçar', mas sem tanta conotação de invasão ou perigo.
Ejemplos
Don't mess around with my phone without asking.
Não **mexa com** meu celular sem pedir.
He likes to mess around with old radios in his garage.
Ele gosta de **fuçar em** rádios velhos na garagem.
Stop messing around with the wires, it's dangerous.
Pare de **mexer nos** fios, é perigoso.
I spent the afternoon messing around with some new recipes.
Passei a tarde **brincando com** algumas receitas novas.
Are you messing around with Jenny?
Você está **ficando com** a Jenny?
He keeps messing around with his car, but it's still not fixed.
Ele vive **fuçando no** carro dele, mas ainda não consertou.