"merge in" en Spanish
Definición
Entrar y unirse suavemente a otro grupo, carril o flujo, especialmente en el tráfico. También se usa cuando alguien o algo pasa a formar parte de un grupo o actividad más grande.
Notas de Uso (Spanish)
Se usa principalmente para vehículos que se incorporan a un carril o autopista ('merge in traffic'), pero también para personas o cosas que se unen a grupos. Implica entrar suavemente y sin interrumpir. No confundir con 'blend in' ('mezclarse' y volverse desapercibido). Siempre lleva 'in' para indicar unirse a un flujo.
Ejemplos
Please merge in when you see a gap in traffic.
Por favor, **incorpórate** cuando veas un hueco en el tráfico.
It’s important to merge in safely on the highway.
Es importante **incorporarse** con seguridad en la autopista.
New students often merge in quickly with their classmates.
Los estudiantes nuevos suelen **integrarse** rápido con sus compañeros.
Cars have to merge in here because two lanes become one.
Los autos tienen que **incorporarse** aquí porque dos carriles se convierten en uno.
I watched her merge in with the crowd like she’d always belonged there.
La vi **integrarse** con la multitud como si siempre hubiera pertenecido allí.
Don’t try to merge in too late, or you’ll miss your turn.
No intentes **incorporarte** demasiado tarde o perderás tu turno.