"mediator" en Russian
Definición
Человек, который помогает двум или более сторонам разрешить конфликт или прийти к соглашению, оставаясь нейтральным.
Notas de Uso (Russian)
Термин часто используется в юридических, деловых и семейных ситуациях, обычно формально. Посредник нейтрален; он не выносит решения, а направляет обсуждение. Не путайте с 'arbitrator' (выносит решение) или 'negotiator' (представляет одну сторону).
Ejemplos
The mediator helped the neighbors solve their argument.
**Посредник** помог соседям разрешить их спор.
A mediator works to make both sides listen to each other.
**Медиатор** старается заставить обе стороны слушать друг друга.
We needed a mediator to settle the family dispute.
Нам понадобился **посредник**, чтобы уладить семейный спор.
They brought in a professional mediator when the contract talks broke down.
Когда переговоры по контракту сорвались, пригласили профессионального **медиатора**.
Sometimes the best thing a mediator can do is just listen carefully.
Иногда лучшее, что может сделать **посредник**, — это просто внимательно выслушать.
The judge recommended hiring a mediator instead of going to court.
Судья посоветовал нанять **посредника** вместо обращения в суд.