"measure" en Arabic

• يقيس
• قياس
• إجراء

Definición

يعني تحديد حجم شيء أو كميته أو درجته باستخدام أداة أو معيار. ويمكن أن يأتي أيضًا كاسم بمعنى إجراء يُتخذ لتحقيق نتيجة، أو بمعنى الحجم أو الكمية نفسها.

Notas de Uso (Arabic)

هذه الكلمة شائعة جداً كفعل وكاسم. كفعل، من التراكيب الشائعة 'measure something' و 'measure in/at'. وكاسم، 'take measures' تعني اتخاذ إجراءات، وغالباً في سياق رسمي، و 'a measure of' تعني مقداراً أو درجة من شيء. لا تخلط بينها وبين 'size' فقط، لأن 'measure' غالباً يتضمن فكرة الفحص أو الحساب.

Ejemplos

Please measure the table before you buy a new cloth.

من فضلك **قِس** الطاولة قبل أن تشتري غطاءً جديدًا لها.

The room measures five meters across.

الغرفة **يبلغ عرضها** خمسة أمتار.

The government announced new safety measures.

أعلنت الحكومة **إجراءات** أمنية جديدة.

It’s hard to measure how much this experience changed me.

من الصعب **قياس** مدى التغيير الذي أحدثته هذه التجربة فيّ.

We need to measure our success by customer trust, not just sales.

نحن بحاجة إلى **قياس** نجاحنا بثقة العملاء، وليس بالمبيعات فقط.

As a short-term measure, we can work from home this week.

كـ**إجراء** قصير المدى، يمكننا العمل من المنزل هذا الأسبوع.