"mean no offense" en Portuguese (PT)
Definición
Esta expressão é usada para dizer que não pretendes magoar alguém ou ser rude, normalmente antes ou depois de dizer algo que pode soar ofensivo.
Notas de Uso (Portuguese (PT))
Usado para suavizar críticas ou opiniões honestas. Costuma-se dizer antes ou depois de comentários que podem ser mal interpretados. Expressões similares: 'sem ofensa', 'não leves a mal'.
Ejemplos
I mean no offense, but I think this cake is too sweet.
Eu **não quero ofender**, mas acho que este bolo está muito doce.
She said she meant no offense by her comment.
Ela disse que **não queria ofender** com o comentário.
If I said something wrong, I meant no offense.
Se disse alguma coisa errada, **não quis ofender**.
Mean no offense, but are you sure that's the right answer?
**Não quero ofender**, mas tens a certeza de que essa é a resposta certa?
He started with 'I mean no offense', then told us our idea wouldn't work.
Ele começou com '**não quero ofender**' e depois disse que a nossa ideia não ia funcionar.
You can be honest with me—if you mean no offense, I won't mind.
Podes ser honesto comigo—se **não quiseres ofender**, não me vou importar.