"mean business" en Chinese (Simplified)

是认真的当真

Definición

说话或做事非常认真，表现出决心，真的准备采取行动，而不是开玩笑或装样子。

该表达非正式，强调决心或警告别人自己不是在开玩笑。常用于商务、谈判或严肃场合。不要与 'mean'（意思是、刻薄）或 'business'（公司、商业）混淆。常见搭配：'I mean business.'、'They mean business.'

If you bring a contract, it shows you mean business.

你带合同来，说明你**是认真的**。

Her strict voice told us she meant business.

她严厉的语气让我们知道她**是认真的**。

I mean business—do your homework now.

我**是认真的**——现在就做作业。

When she showed up at the meeting in a suit, we knew she meant business.

她穿西装来开会，我们知道她**当真了**。

'Don't make me repeat myself. I mean business,' the coach warned.

“别让我再说一遍。我**是认真的**。”教练警告道。

He smiled, but I could tell from his eyes he meant business this time.

他微笑了，但我能从眼神看出这次他**是认真的**。