"matter of life and death" en Spanish
Definición
Una situación o problema extremadamente importante, donde la vida de alguien puede depender del resultado.
Notas de Uso (Spanish)
Se usa tanto en emergencias reales como en situaciones cotidianas para exagerar. Es común decir: 'trátalo como una cuestión de vida o muerte', o 'no es una cuestión de vida o muerte'. Sirve para enfatizar la importancia, no solo peligro real.
Ejemplos
This is a matter of life and death—call the ambulance now!
¡Esto es una **cuestión de vida o muerte**! ¡Llama a la ambulancia ahora!
For her, passing the exam felt like a matter of life and death.
Para ella, aprobar el examen era una **cuestión de vida o muerte**.
Don't worry, it's not a matter of life and death if we're late.
No te preocupes, no es una **cuestión de vida o muerte** si llegamos tarde.
I told him fixing his phone ASAP wasn't a matter of life and death.
Le dije que arreglar su teléfono rápido no era una **cuestión de vida o muerte**.
Getting home before curfew felt like a matter of life and death to my teenager.
Llegar a casa antes del toque de queda era una **cuestión de vida o muerte** para mi adolescente.
Is this really a matter of life and death, or can it wait until tomorrow?
¿Esto es realmente una **cuestión de vida o muerte**, o puede esperar hasta mañana?