"mark time" en Arabic

يعدّ الوقتينتظر بلا تقدم

Definición

الانتظار دون إحراز أي تقدم أو دون القيام بشيء مهم، خاصة أثناء توقع حدوث شيء ما.

غالباً يُستخدم بشكل غير رسمي للدلالة على انتظار بلا فائدة أو دون تقدم. يُستعمل في المعنى العسكري (المشي في المكان) أو مجازياً لعدم إحراز تقدم.

We just had to mark time until the meeting started.

كان علينا فقط **يعدّ الوقت** حتى بدأت الاجتماع.

The soldiers had to mark time during the ceremony.

كان على الجنود أن **يعدّوا الوقت** أثناء الحفل.

She felt like she was just marking time in her job.

شعرت أنها فقط **تعدّ الوقت** في عملها.

We're just marking time until the next project comes along.

نحن فقط **نعدّ الوقت** حتى يأتي المشروع التالي.

He felt like he was marking time until graduation.

شعر وكأنه **يعدّ الوقت** حتى التخرج.

If we keep marking time, we'll never finish this project.

إذا واصلنا **نعدّ الوقت**، فلن ننهي هذا المشروع أبداً.