"mark my word" en Portuguese (PT)
Definición
Expressão usada para avisar ou enfatizar que o que dizes vai acontecer, mesmo que outros duvidem. Usa-se para pedir a alguém que se lembre do teu aviso ou previsão.
Notas de Uso (Portuguese (PT))
É uma expressão algo formal ou dramática, frequentemente dita antes de um aviso importante. Não se usa em conversas normais, pode soar antiquada.
Ejemplos
Mark my word, it will rain tomorrow.
**Presta atenção no que eu digo**, amanhã vai chover.
He said, 'Mark my word, you will need this advice one day.'
Ele disse: '**Presta atenção no que eu digo**, um dia vais precisar deste conselho.'
Mark my word, this plan will work.
**Lembra-te do que eu disse**, este plano vai funcionar.
Mark my word, you'll regret not studying for the test.
**Presta atenção no que eu digo**, vais arrepender-te de não estudar para o teste.
People laugh now, but mark my word, this idea will change everything.
Agora riem-se, mas **presta atenção no que eu digo**, esta ideia vai mudar tudo.
You can ignore me, but mark my word—this won't end well.
Podes ignorar-me, mas **lembra-te do que eu disse**: isto não vai acabar bem.