"many a true word is spoken in jest" en Turkish
Definición
Bu deyim, insanlar şaka yaparken bile bilmeden gerçeği dile getirebildiğini ifade eder.
Notas de Uso (Turkish)
Şaka sonrası bir gerçek ortaya çıkınca kullanılır. 'just kidding'den farklıdır; burada önemli olan şaka aracılığıyla istemeden doğruların dile gelmesidir.
Ejemplos
He joked that I am always late, but many a true word is spoken in jest.
O, benim her zaman geç kaldığımı şakayla söyledi ama unutma, **her şakanın altında bir gerçek yatar**.
Many a true word is spoken in jest when friends tease each other about their habits.
Arkadaşlar birbirlerinin alışkanlıklarıyla dalga geçtiğinde, **her şakanın altında bir gerçek yatar**.
We laughed at his comment, but my mom reminded us that many a true word is spoken in jest.
Onun sözlerine güldük, ama annemiz bize hatırlattı ki, **her şakanın altında bir gerçek yatar**.
She teased me about being messy, but honestly, many a true word is spoken in jest.
Beni dağınık olduğum için takıldı ama aslında, **her şakanın altında bir gerçek yatar**.
You know how it is—many a true word is spoken in jest when someone cracks a joke about your love life.
Biliyorsun işte—biri aşk hayatınla ilgili şaka yaptığında, **her şakanın altında bir gerçek yatar**.
After his sarcastic joke about my spending, I realized many a true word is spoken in jest.
Harcama alışkanlıklarım hakkında yaptığı alaycı şakadan sonra anladım ki, **her şakanın altında bir gerçek yatar**.