"many a true word is spoken in jest" en Korean

농담 속에 진실이 있다

Definición

누군가 농담이나 장난을 하면서도 진실이나 본심이 드러날 수 있음을 의미하는 속담입니다.

농담이지만 진담인 경우에 자주 사용합니다. 'just kidding'과 달리, 웃음 속에 진실이 담긴 상황에서 씁니다.

He joked that I am always late, but many a true word is spoken in jest.

그가 내가 항상 늦는다고 농담했지만, **농담 속에 진실이 있다**.

Many a true word is spoken in jest when friends tease each other about their habits.

친구들이 서로의 습관을 놀릴 때, **농담 속에 진실이 있다**.

We laughed at his comment, but my mom reminded us that many a true word is spoken in jest.

우리는 그의 말에 웃었지만, 엄마는 우리에게 **농담 속에 진실이 있다**고 상기시켰다.

She teased me about being messy, but honestly, many a true word is spoken in jest.

그녀가 내게 지저분하다고 장난쳤지만, 솔직히 **농담 속에 진실이 있다**.

You know how it is—many a true word is spoken in jest when someone cracks a joke about your love life.

알잖아—누군가 네 연애에 대해 농담할 때, **농담 속에 진실이 있다**.

After his sarcastic joke about my spending, I realized many a true word is spoken in jest.

그가 내 소비에 대해 비꼬는 농담을 한 뒤, 나는 **농담 속에 진실이 있다**는 걸 깨달았다.