"many a true word is spoken in jest" en Hindi

• मजाक में कई बार सच्ची बात कही जाती है

Definición

इस अभिव्यक्ति का अर्थ है कि लोग अक्सर मजाक करते समय सच्ची बातें बोल देते हैं, भले ही वे गंभीर नहीं होना चाहते।

Notas de Uso (Hindi)

यह कहावत औपचारिक और अनौपचारिक दोनों ही स्थितियों में प्रयुक्त होती है। जब कोई मजाक में दिल की सच्ची बात कह देता है, तब इसका उपयोग होता है। यह बताता है कि हास्य में भी कभी-कभी सच छिपा होता है। इसे 'सिर्फ मजाक कर रहा हूं' से न मिलाएं; यहाँ अनजाने में कही सच्चाई महत्वपूर्ण है।

Ejemplos

He joked that I am always late, but many a true word is spoken in jest.

उसने मजाक में कहा कि मैं हमेशा लेट रहता हूँ, लेकिन **मजाक में कई बार सच्ची बात कही जाती है**।

Many a true word is spoken in jest when friends tease each other about their habits.

दोस्त जब एक-दूसरे की आदतों पर चुटकी लेते हैं, तो **मजाक में कई बार सच्ची बात कही जाती है**।

We laughed at his comment, but my mom reminded us that many a true word is spoken in jest.

हम उसकी बात पर हँसे, लेकिन मेरी माँ ने याद दिलाया कि **मजाक में कई बार सच्ची बात कही जाती है**।

She teased me about being messy, but honestly, many a true word is spoken in jest.

उसने मजाक में कहा कि मैं गंदगी पसन्द करता हूँ, लेकिन सच कहूँ तो **मजाक में कई बार सच्ची बात कही जाती है**।

You know how it is—many a true word is spoken in jest when someone cracks a joke about your love life.

तुम जानते हो, जब कोई तुम्हारी लव-लाइफ पर मजाक करता है, तब **मजाक में कई बार सच्ची बात कही जाती है**।

After his sarcastic joke about my spending, I realized many a true word is spoken in jest.

उसने मेरे खर्च करने पर ताना मारा, तब मुझे अहसास हुआ कि **मजाक में कई बार सच्ची बात कही जाती है**।