"manna from heaven" en Portuguese (PT)
Definición
Um benefício ou presente inesperado, especialmente quando surge no momento certo, parecendo um milagre ou sorte inesperada.
Notas de Uso (Portuguese (PT))
Expressão com tom literário ou formal, descreve um presente inesperado e oportuno. Tem origem bíblica. Habitualmente não se usa em conversas informais, mas é reconhecida.
Ejemplos
The food donation was manna from heaven for the hungry family.
A doação de comida foi **maná do céu** para a família faminta.
For the students, the extra day off was manna from heaven.
Para os estudantes, o dia extra de folga foi **maná do céu**.
The unexpected money felt like manna from heaven.
O dinheiro inesperado parecia **maná do céu**.
When the rain finally came after months of drought, it was manna from heaven for the farmers.
Quando finalmente chegou a chuva após meses de seca, foi **maná do céu** para os agricultores.
That surprise job offer was manna from heaven just when he needed it most.
Aquela oferta de trabalho inesperada foi **maná do céu** mesmo quando ele mais precisava.
We all considered the free concert tickets manna from heaven—we never thought we'd get them!
Todos considerámos os bilhetes grátis para o concerto como **maná do céu**—nunca achámos que os iríamos conseguir!