"manage without" en Portuguese (BR)

• se virar sem
• conseguir sem

Definición

Lidar com uma situação ou continuar fazendo algo mesmo sem ter algo que normalmente você usa ou precisa.

Notas de Uso (Portuguese (BR))

Expressão informal, usada com necessidades básicas ou cotidianas ('manage without internet'). Usado com substantivos: 'manage without ajuda', 'manage without carro'. Parecido com 'get by without' ou 'do without'.

Ejemplos

I can't manage without my phone.

Não consigo **me virar sem** meu celular.

Can you manage without help for a day?

Você consegue **se virar sem** ajuda por um dia?

We will have to manage without electricity tonight.

Vamos ter que **nos virar sem** eletricidade esta noite.

She learned to manage without sugar in her coffee after her diet started.

Ela aprendeu a **se virar sem** açúcar no café depois que começou a dieta.

With the internet down, we had to manage without online maps.

Com a internet fora do ar, tivemos que **nos virar sem** mapas online.

I'm not sure I can manage without my morning coffee, but I'll try.

Não sei se consigo **me virar sem** meu café da manhã, mas vou tentar.