"man on the street" en Spanish
Definición
Una persona común, sin conocimientos especiales ni un puesto importante; un ciudadano promedio de la sociedad.
Notas de Uso (Spanish)
Expresión informal usada en medios, encuestas o debates sobre la opinión pública. Se refiere a gente común, no a expertos. Aunque usa 'man', incluye a todas las personas; a veces se dice 'persona de la calle'.
Ejemplos
The reporter asked the man on the street what he thought about the new law.
El reportero le preguntó a la **persona común** qué pensaba de la nueva ley.
A man on the street might not know much about economics.
Un **ciudadano de a pie** quizá no sepa mucho sobre economía.
They interviewed a man on the street for his opinion.
Entrevistaron a una **persona común** para conocer su opinión.
Politicians often claim to care about the man on the street, but their actions don't always show it.
Los políticos suelen decir que se preocupan por la **persona común**, pero sus acciones no siempre lo demuestran.
You don't need to be an expert—sometimes the opinion of a man on the street is just as valuable.
No necesitas ser un experto; a veces la opinión de una **persona común** vale lo mismo.
Those quick man on the street interviews are my favorite part of the news.
Esas entrevistas rápidas a la **gente de la calle** son mi parte favorita de las noticias.