"man in the street" en Japanese

一般の人一般市民

Definición

特別な知識や地位のない、普通の人や平均的な市民を指します。

主にメディアや世論調査、一般意見の文脈で使われます。男性に限らず、誰でも指す表現です。やや古風な印象もあります。

The man in the street usually does not follow politics closely.

**一般の人**はふだん政治にあまり関心がありません。

Reporters interviewed the man in the street about rising prices.

記者たちは値上げについて**一般市民**にインタビューした。

The opinions of the man in the street matter in elections.

**一般の人**の意見は選挙で大切です。

If you ask the man in the street, most people just want affordable housing and good jobs.

**一般の人**に聞けば、ほとんどの人は手頃な住宅と良い仕事を求めている。

That law makes no sense to the man in the street.

その法律は**一般の人**には理解できません。

To the man in the street, all these technical terms are just confusing.

**一般の人**にとっては、こうした専門用語はただ混乱するだけだ。