"mama's boy" en Portuguese (BR)
Definición
Um 'filhinho da mamãe' é um homem ou menino muito apegado à mãe e que geralmente depende dela em excesso, mesmo sendo adulto.
Notas de Uso (Portuguese (BR))
Expressão informal/colloquial, geralmente usada de forma pejorativa ou para provocar, indicando imaturidade ou falta de independência. Pode soar ofensivo dependendo do contexto.
Ejemplos
Tom is a mama's boy who calls his mother every day.
Tom é um **filhinho da mamãe** que liga para a mãe todos os dias.
She thinks her boyfriend is a mama's boy.
Ela acha que o namorado dela é um **filhinho da mamãe**.
A mama's boy may have trouble making decisions without his mother.
Um **filhinho da mamãe** pode ter dificuldade para tomar decisões sem a mãe.
He's thirty but still a total mama's boy—he lets his mom choose all his clothes.
Ele tem trinta anos, mas ainda é um **filhinho da mamãe**—deixa a mãe escolher todas as roupas dele.
Don't be such a mama's boy—try doing stuff on your own for once!
Não seja um **filhinho da mamãe**—tenta fazer as coisas sozinho uma vez!
Whenever he's in trouble, the mama's boy runs straight to his mother for help.
Sempre que ele tem problemas, o **filhinho da mamãe** corre direto para a mãe pedir ajuda.