"make your hair stand on end" en Turkish
Definición
Bir olay ya da durumun, kişiyi öyle korkutması veya şaşırtması ki, tüylerinin diken diken olmasına sebep olmasıdır.
Notas de Uso (Turkish)
'Tüyleri diken diken olmak' deyimi, genellikle korkunç filmler, hikayeler veya çok şaşırtıcı olaylar için kullanılır; gerçek tüylerin hareketi anlamında değil, duygusal bir tepkiyi anlatır.
Ejemplos
That horror movie made my hair stand on end.
O korku filmi **tüylerimi diken diken etti**.
Hearing strange noises at night makes your hair stand on end.
Geceleri garip sesler duyunca **tüylerin diken diken olur**.
The ghost story made our hair stand on end.
O hayalet hikayesi **tüylerimizi diken diken etti**.
His scream in the dark made my hair stand on end.
Karanlıkta onun çığlığı **tüylerimi diken diken etti**.
That news report about the accident made my hair stand on end.
O kazayla ilgili haber **tüylerimi diken diken etti**.
Just thinking about walking alone through that abandoned house makes my hair stand on end.
O terkedilmiş evde tek başıma yürümeyi düşünmek bile **tüylerimi diken diken ediyor**.