"make your hair curl" en Spanish
Definición
Si algo ‘pone los pelos de punta’, te produce un gran susto, horror o sorpresa, a menudo por ser impactante, desagradable o aterrador.
Notas de Uso (Spanish)
Esta es una expresión idiomática e informal para describir algo muy impactante o aterrador. No se usa en el sentido literal. Se emplea mucho en frases como ‘Te pondría los pelos de punta’.
Ejemplos
That horror movie would make your hair curl.
Esa película de terror te **pondría los pelos de punta**.
His story about the accident will make your hair curl.
Su historia sobre el accidente te **pondrá los pelos de punta**.
Some of these old legends would make your hair curl.
Algunas de estas viejas leyendas te **pondrían los pelos de punta**.
Wait till you hear what happened in that house—it’ll make your hair curl!
Espera a escuchar lo que pasó en esa casa, ¡te **pondrá los pelos de punta**!
Her tales of her travels through the jungle would make your hair curl.
Sus relatos de sus viajes por la selva te **pondrían los pelos de punta**.
Some of the things people post online these days really make your hair curl.
Algunas cosas que la gente publica en internet hoy en día de verdad te **ponen los pelos de punta**.