"make up out of whole cloth" en Russian
Definición
Какое-либо оправдание, историю или слух полностью выдумать, не опираясь на факты.
Notas de Uso (Russian)
Чаще встречается в письменной и формальной речи. Подчеркивает, что всё придумано полностью — например, истории или оправдания.
Ejemplos
He made up the story out of whole cloth to avoid trouble.
Он **выдумал эту историю с нуля**, чтобы избежать неприятностей.
The rumor was made up out of whole cloth.
Этот слух был **выдуман с нуля**.
She made up her excuse out of whole cloth.
Она **полностью сочинила своё оправдание**.
Don't believe him; he makes things up out of whole cloth all the time.
Не верь ему; он все время **выдумывает всё с нуля**.
That explanation was made up out of whole cloth just to calm us down.
Это объяснение было **полностью сочинено**, чтобы нас успокоить.
I can't believe you made that up out of whole cloth right on the spot!
Не могу поверить, что ты **придумал это с нуля прямо на месте**!